El crit espanyol que va conquerir el futbol: per què mig món celebra amb un "Anem!"

Noni Madueke acabava de completar una bona acció durant el partit d'Anglaterra contra Croàcia al Mundial 2026 quan es va girar cap a la grada, va aixecar els braços i va deixar anar un sonor "anem!". Poc després va tornar a repetir-ho, aquesta vegada amb encara més intensitat, intentant aixecar els aficionats anglesos.

L'escena podria haver resultat normal en un jugador com Jude Bellingham, completament integrat al futbol espanyol des de la seva arribada al Reial Madrid. No obstant això, Madueke va néixer a Londres, és fill de pares nigerians i mai ha jugat a Espanya. La seva única connexió directa amb el país es troba en companys i entrenadors com Mikel Arteta.

El cas de l'extrem anglès reflecteix una realitat cada vegada més visible: "anem" ha deixat de ser una paraula exclusivament espanyola. Se sent en estadis de la Premier League, en vestidors internacionals, en partits de tennis i fins i tot en celebracions de jugadors que a penes parlen espanyol. Dins de l'esport professional s'ha transformat en una mena d'idioma comú.

La influència del futbol hispanoparlant

Una de les raons d'aquesta expansió es troba en l'enorme pes cultural que ha tingut el futbol espanyol i llatinoamericà durant les últimes dècades. Figures com Alfredo Di Stéfano, Diego Armando Maradona, Lionel Messi o Cristiano Ronaldo han contribuït que expressions vinculades a l'espanyol s'integrin en l'imaginari futbolístic internacional.

L'impacte de LaLiga i els grans enfrontaments entre el Reial Madrid i el Barcelona també va resultar determinant. Durant anys, els duels entre Messi i Cristiano van ser observats per milions de persones a tot el món. Les seves celebracions, els seus gestos i el seu vocabulari van acabar sent imitats per joves futbolistes de països molt diferents.

El fenomen respon a un procés habitual en l'evolució dels idiomes. Les comunitats adopten paraules estrangeres quan les relacionen amb una activitat de prestigi. L'italià, per exemple, conserva una forta presència en la música clàssica; el francès apareix amb freqüència en la gastronomia; i l'anglès ha exportat nombrosos termes vinculats al propi futbol. L'espanyol està desenvolupant ara una relació similar amb la passió i la celebració esportiva.

Nadal, el gran ambaixador del "anem"

La popularitat de l'expressió no es pot explicar únicament a través del futbol. Rafael Nadal va ser un dels seus més grans difusors internacionals durant gairebé dues dècades. El tennista espanyol acompanyava nombrosos punts decisius amb el puny tancat i un contundent "anem!", una imatge que va acabar convertint-se en una de les seves senyes d'identitat.

En Nadal, la paraula representava molt més que una simple celebració. Transmetia esforç, resistència, intensitat i capacitat per seguir competint fins i tot en els moments més complicats. La seva influència va provocar que esportistes de diferents disciplines comencessin a reproduir el gest i el crit, encara que no parlessin espanyol.

El mallorquí va convertir així una expressió quotidiana en un símbol esportiu reconeixible a qualsevol part del món. "Anem" va deixar de necessitar traducció perquè el seu significat emocional podia entendre's observant simplement el context.

Una paraula dissenyada per ser cridada

La pròpia construcció de "anem" afavoreix la seva utilització en un estadi. El seu començament és directe i permet pronunciar-la amb força, mentre que les seves vocals es poden perllongar fàcilment. Un jugador pot cridar "anemooooos" durant diversos segons sense que la paraula perdi claredat.

Aquesta capacitat per allargar el so també apareix en altres expressions esportives, com el tradicional "goooooool". En espais amplis i sorollosos, les paraules breus, recognoscibles i amb vocals obertes resulten especialment efectives per travessar el so del públic i provocar una resposta col·lectiva.

A més, "anem" admet diferents significats segons el moment. Pot equivaldre a "endavant", "seguim", "podem fer-ho", "ben fet" o "cal continuar". Serveix tant per celebrar un gol com per animar un company, reclamar intensitat o connectar amb els aficionats.

Més col·lectiu que el "come on"

Existeix també una diferència important enfront de l'expressió anglesa "come on". Mentre aquesta sol dirigir-se cap a una altra persona per demanar-li que reaccioni o continuï, "anem" utilitza la primera persona del plural. Literalment significa "nosaltres anem", per la qual cosa inclou tant qui pronuncia la paraula com els qui l'escolten.

El futbolista no està dient únicament que els seus companys han d'avançar. Està transmetent que tots formen part del mateix esforç. Aquesta sensació col·lectiva encaixa especialment bé amb el futbol, un esport en el qual jugadors, cos tècnic i aficionats construeixen una identitat compartida.