Megan Maxwell: "La condició per portar el meu llibre a la pantalla és que s'assembli al màxim possible"

Els llibres tenen molt a veure amb els continguts audiovisuals que consumim diàriament a la televisió o a les plataformes d'entreteniment. Cada vegada són més les obres literàries que s'adapten a la ficció audiovisual, convertint-se cada vegada més en, per exemple, l'últim que veiem abans d'anar-nos-en al llit després d'un llarg i dur dia de feina.

Un exemple d'això és ¿A què estàs esperant?, la sèrie basada en el best-seller de Meghan Maxwell, que arribarà aquest pròxim dijous al prime time d'Antena 3 després del seu pas per Atresplayer. "La clau principal d'una adaptació és fer veure i sentir al públic la mateixa màgia que té en llegir aquest llibre", assegura l'autora en declaracions per a aquests especials que Extratele publicarà al llarg d'aquesta setmana amb motiu de la celebració del Dia del Llibre aquest pròxim dijous 23 d'abril, afegint: "La dificultat més gran és trobar aquesta màgia".

El procés d'adaptar audiovisualment un llibre les trames del qual s'han imaginat milers de lectors de diferents maneres no és fàcil: "La primera reacció que tens quan et diuen que volen fer una sèrie del teu llibre és alegria. Després el segueixen altres coses com, per exemple, que el llibre que jo vaig crear sigui tractat amb afecte i dignitat en una sèrie".

"Quines condicions poses a l'hora de fer possible una adaptació basada en un llibre teu? N'hi ha alguna a la qual li donis una importància especial en el procés?", li pregunta Extratele a Meghan Maxwell. "Les condicions són clares: que s'assembli al meu llibre el màxim possible. I la més especial, és potser que la història d'amor sigui tan creïble com en el llibre i et faci sentir", respon l'escriptora, afegint que, depenent de l'equip amb què treballa, la deixen més o menys involucrar-se en el desenvolupament del guió: "En haver adaptat diverses obres meves, hi ha equips que em deixen involucrar-me al cent per cent i altres que només accepten que comenti coses".

"Crec que en tractar-se de quelcom que un autor ha creat, des del meu punt de vista, és tremendament important aquest contacte entre l'equip i l'autor perquè el projecte que s'està tirant endavant tingui la mateixa potència que el llibre", expressa Meghan.

Del llibre al guió audiovisual: "És clau que hi hagi confiança per ambdues parts"

El següent pas després d'aquest "sí, vull" és convertir els capítols del llibre en un guió audiovisual amb descripcions, acotacions i diàlegs entre els seus personatges. En el cas de A què estàs esperant?, una de les encarregades d'aquest pas ha estat Natalia Durán, guionista de la sèrie juntament amb Marta Armengol. Durán considera que la clau per adaptar un llibre a una ficció és "entendre què és l'essencial del llibre": "Que no pots perdre".

"No tant les trames concretes, sinó la seva essència, els personatges, el que fa que aquesta història connecti. I després tenir la llibertat d'adaptar-lo al llenguatge de la sèrie. A la novel·la, sempre pots divagar en el millor sentit de la paraula. Pots explorar camins que no sempre han de portar de forma immediata a l'acció. En canvi, en una sèrie, el format t'acota més. Tens uns minuts concrets, una estructura, un ritme que has de respectar, i això t'obliga a concentrar-te més en l'acció. En el visual i en l'essencial de cada escena. Tot ha d'avançar d'una forma més directa, i justament aquesta és la major dificultat: renunciar a coses", assegura Durán en declaracions per a Extratele.

Sent aquesta la seva primera adaptació que fa després d'haver treballat en molts guions originals, Natalia Durán no va sentir en cap moment que li posessin condicions per fer els guions dels capítols de A què estàs esperant?, tot i que sí que se'n va posar una a si mateixa: "Per a mi, era molt important saber traslladar a pantalla l'univers de Megan Maxwell. Que hi hagués un respecte clar cap a l'obra original, però entenent sempre que cada format té el seu propi llenguatge. I a partir d'aquí, treballar amb aquesta idea de base: fidelitat a l'essència, però llibertat en la forma".

"Quan adaptes dues novel·les juntes de Megan Maxwell, com hem fet, és veritat que automàticament s'associen a un component eròtic per a adults, perquè forma part de la seva identitat i també del que els seus lectors esperen trobar. I, per descomptat, la sèrie ho té. Però, per a mi, era important no quedar-nos només aquí, sinó anar més enllà de la càrrega eròtica. El que sosté realment la història són els personatges: el que els mou, les seves contradiccions, els seus desitjos i les seves decisions. Al final, l'adaptació funciona si aquests personatges són sòlids i emocionals i si l'espectador entén per què fan el que fan i els acompanya en aquest recorregut. La part eròtica és una expressió d'això, no el centre del qual gira tot", assegura Natalia.

Sobre la implicació de Maxwell en el procés de desenvolupament dels guions, Durán assegura que no ha treballat directament amb ella, però reconeix que deu ser una "bogeria" en el sentit que has de "prendre decisions molt dures com eliminar personatges o trames que per a tu, com a autora, tenen un valor enorme": "Tot i així, sí que hi ha hagut comunicació i, sobretot, molt respecte: per la meva part cap a les seves novel·les i per la seva part cap a la sèrie. Entenent que són llenguatges diferents i que cadascun té les seves pròpies regles. Jo sé que ella està contenta amb l'adaptació, i això per a mi és una autèntica fantasia. Al final, quan l'autora sent que la seva obra ha estat respectada dins d'un altre format, és la millor validació que pots tenir en un procés així".

"Per a mi és clau que hi hagi confiança per ambdues parts. Que l'autor pugui aportar, però que també entengui que una sèrie necessita prendre les seves pròpies decisions. En aquest cas, Megan ha estat a favor des del principi i ha donat totes les facilitats, amb una actitud molt oberta cap a l'adaptació. I això, en un procés així, es nota moltíssim perquè permet treballar amb tranquil·litat", assegura la guionista, que afegeix que tenir contacte amb l'autora de l'obra original pot ajudar a comprendre millor l'origen dels personatges o l'univers del llibre: "Això en cap cas va en contra de la sèrie; al contrari, l'enriqueix".

Del guió a l'enregistrament: "El més crucial a l'hora d'adaptar-lo era sens dubte totes les escenes de sexe"

Després del desenvolupament dels guions amb descripcions, acotacions i diàlegs, arriba el torn de fer-los realitat en un set de gravació. Un dels principals responsables d'aquest pas de la producció de ¿A què està esperant? va ser David Martín Porras, un dels directors de la sèrie juntament amb Salvador García Ruiz: "Per a mi, la major dificultat seria identificar l'essència de la història i ser capaç de separar-ne totes aquestes descripcions, monòlegs interiors i subtrames que són tan comunes de les novel·les que se'ns poden permetre pel seu mitjà,. Poden ser molt extenses en pàgines però que, a l'hora de traslladar-les a imatges i sons, has de ser més succint i aprendre a descartar amb què et quedes i què deixes dins. Aquesta és la clau per a mi".

"Probablement, com a director, l'aspecte concret del llibre més crucial a l'hora d'adaptar-lo a la pantalla era sens dubte totes les escenes de sexe. En una novel·la, tu pots descriure amb tot luxe de detalls escenes de sexe i com, al final, depèn de la imaginació de cada lector el fet de recrear-les, sempre complauran perquè seran més o menys gràfiques. A l'hora de passar-les a la pantalla, no comptem amb paraules, sinó ja amb imatges i, clar, no volíem perdre l'erotisme però tampoc volíem portar-lo al porno i al que és gratuït. Aleshores, mantenir aquesta elegància en les escenes de sexe va ser un dels reptes més grans. Eren elements clau del llibre que no volíem que es perdessin. Encara que és una història romàntica d'amor, el component sexual és molt important i no es podia obviar", afegeix Martín Porras.

Tal com explica el director, Meghan Maxwell va arribar a fer dos cameos a la sèrie, cosa que va ser una gran oportunitat per als actors del repartiment, especialment a l'hora de construir i interpretar els seus respectius personatges: "Va ser enriquidor per a ells".

El resultat final de A què estàs esperant?

Després dels processos finals de la producció, l'adaptació a sèrie de A què estàs esperant? es va estrenar a Atresplayer durant el mes d'octubre de 2024, cosa que va generar un sentiment entre "gratificant" i "xocant" per a Meghan Maxwell: "Veure que aquests personatges que un dia vas crear en la solitud del teu despatx, de sobte, són de carn i ossos és molt xocant. Però com dic, gratificant!".

"Vam tenir la sort de comptar amb la presència de Megan Maxwell quan es va estrenar a la plaça de Callao. Ella mateixa ens va felicitar per l'adaptació. En acabar de veure-la, ens va dir personalment que sentia que el que havia vist era el seu llibre. La qual cosa ens va omplir de molta alegria", assegura David Martín Porras.

"És una sensació una mica estranya. Tot i que com a creadors estem més preparats, sabem que els guions i les històries estan concebudes per ser vistes. Per convertir-se en una cosa audiovisual. En aquest sentit, hi ha una part del procés que ja neix amb aquest destí. Amb una novel·la és diferent, perquè no sempre ha d'arribar a adaptar-se. Aleshores, imagino que hi pot haver un cert impacte inicial, sobretot si durant molt de temps, t'has construït una imatge molt concreta al cap i després t'enfrontes a una altra versió diferent. I després, suposo, ve la part més bonica: l'emoció de reconèixer que, més enllà dels canvis, l'essència del que vas escriure continua sent-hi", admet Natalia Durán.

Preguntada sobre les comparacions entre el llibre i la sèrie, especialment realitzades entre els lectors, Megan Maxwell les considera com a "inevitables": "Un llibre et fa somiar, perquè tot ho imagines dins del teu cap, i una sèrie és visual per la qual cosa ho estàs veient i deixa poc a la imaginació".

En aquest sentit, Durán afirma que el llibre i la sèrie no competeixen, sinó que es retroalimenten en ser "llenguatges diferents que dialoguen entre si", compartint el punt de vista de l'autora: "No hi ha por. Mai no he viscut cap part del procés creatiu d'aquesta sèrie amb por que als fans no els agradés. Ho he viscut més des de la il·lusió pel material original i també per l'afecte que li tinc al gènere romàntic".

"És normal: el lector ja ha imaginat aquest món d'una manera molt pròpia, però cadascú l'ha construït al seu cap a la seva manera. Per això és complicat que a tots els encaixi exactament igual. A partir d'aquí, crec que l'important és assumir que l'adaptació ha de tenir el seu propi univers i funcionar per si mateixa. Tant per als qui han llegit el llibre com per als qui no. A mi, de fet, em sembla un debat interessant i fins i tot divertit, sempre que es faci des del respecte: veure com conviuen aquestes dues versions d'una mateixa història", sentencia la guionista.